You need one of these, or access to one. They use a dot-matrix printer head to put little indentations into a metal surface, giving a pretty reasonable grey-scale image. I've got a keyfob around somewhere that I had done at a trade show a while ago, it was just a jpeg they dumped through the thing and it came out really well.

Brass would work, but a nice bronze would be more hard wearing.

pca