I'm guessing it was a problem with a loose or partially corroded HD cable. I swapped the drives into a standby player I had, but then put the standby drives into the player that was giving the segfault error. Both players are working properly now and I was able to rebuild the databases by just re-syncing with Emplode.

So at this point unplugging the IDE cable and reconnecting it has at least temporarily fixed the problem.