What about the program MusicMatchJukeBox
www.musicmatch.com

Musicmatch will create MP3 files on the fly, without the WAV file first.

I've been using it since version3 and I'm very pleased with it.
Or you could read some of the many other posts here on the board regarding
the same thing, but with other programs/encoders.

Good Luck
TommyE