I think it's likely what your dad did is have a servo-controlled on/off valve, and then behind it something called a "thermostatic mixing valve" connected to the temperature controller. You can roll your own system with those components. You will also need a thermocouple to measure output temp.

You can probably find all this in one unit, too. But "mixing valve" should help your Google-Fu.