If you go into the shell and start deleting or otherwise messing with stuff then, yes, you could lose some data :) You'd have to go to some effort though, i.e. first you'd need to remount the music partition for writing.

The process of loading releases onto the player won't affect the music, though.

Rob