PROBLEM SOLVED.

The issue was indeed the free space and not the total space.

Simple command:


... Instantaneously creates a giant file that eats up disk space and makes the free space number drop into readable-by-an-old-program territory.

PHEW.

Noting this in my "Logic Audio work-arounds" notes. And creating a little batch file to toggle the file on and off for me.