The shift-cmd-h was to make sure you were your home directory in Finder. That show library option only appears when you open that options pane in the home directory.

And yes it should in theory make the ~/Library folder visible wherever you access it from, but no doubt there is some old ball app out there where it doesn't