I don't think there is a way you can sync a pre existing playlist into Overcast and I'd be surprised if you could with most other podcast apps.

Some of them certainly have support for importing podcast subscriptions, but I've not used any that can import existing playlists.
_________________________
Remind me to change my signature to something more interesting someday