Is Excel a requirement, or in your case could you use Numbers instead, since you're on a Mac? According to the web searches I'm seeing, in Numbers, Paste Values is swizzlestick-shift-V with no extra menus to answer (I haven't tried it though).