Just looked in emplode and one was "The", the other "the". I guess it should still add both though ??

Yes, it should. It's a bug.

Peter