Ummm /dev/mixer is what you want. I don't know the specifics but the Empeg can mix sounds, like when it does beeps. I'm not sure how it would handle playing two PCM sounds at the same time, but it sound possible.