There are complete details on exactly how to do what you want in the Drive Upgrade Guide.

What you do is format the new drive, installed in the player. Then you plug the old drive in as a slave, and copy its FIDS directory over to the new drive. It's all done in the player, and it's done without any imaging software. You don't want to run any imaging software as it might get the partition tables wrong.