You *can* actually get it to rebuild and save to disk; you need to:

rwm
rm /drive0/var/database
rm /drive0/var/playlists
rm /drive0/var/tags
exit

...the player then starts up with the music partition read-write, rebuilds the database, saves it, and then remounts read-only.

Hugo