I assume you have checked to make sure this same serial cable and PC work correctly when plugged directly into the player.

One possibility is that there's no grounding wire on the serial port to the sled (known problem on some sleds). Or perhaps one of the sled wires is loose. Is it one of the older sleds?

Check and see if the pinout diagrams at the developer section of riocar.org can help you.