Having the Debian distribution on the Empeg itself (no NFS mounting) should be pretty much the same. The only difference will be that you need to decide upon a directory to act as Debian's root, most likely on the music partition(s) because of the relatively small size of other partitions.

Maybe it will be a much better idea to have a second hard disk and use that for the Debian stuff.

Regards
Amit