Dunno.

The ".U" means "this translation applies only when a menu is active (either Hijack or a player menu).

The ".N" means "this translation applies only when a menu is NOT active on the screen"

The default is ".UN", which means "this translation always applies".

-ml