Instead of "blue" colored translucent buttons, how about cloudy grey or white translucent buttons and then used the appropriate colored LED for the colored light. (this is assuming making the buttons in colors is difficult). If making the buttons in various colors is not difficult, then how about white LEDs and colored translucent buttons?

Calvin