Turns out this is probably related to the fact that I've previously inserted a playlist, and "insert" will place the song after the last inserted list. Don't know why the hourglass, but maybe it's a coincidence.