Mmm.. dunno. I think the less geeky user might just expect it to work similar to a left/right "balance" slider, moving the sound rather than the user (because that's what it really does appear to do).

Or at least that's how I expect it work. But I'm not as geeky as most of this crowd.