Solution to the problem... the "top" button, when in volume mode, exits volume mode.

So you could do: (hold-right)[increase volume](up)[exit volume-mode](left)[start track over]