This is a very interesting bug and I will put that on the internal bug list.

Note that the first behavior (adding tracks to an already existing playlist if the folder name is the same) is a by-design feature. It's there so you can drop the same folder structure onto emplode and have it add only the new tracks.

It's the second behavior (adding a folder named the same as a track corrupts the structure) that is the bug.