Perhaps it's just the network activity that is causing some critical section somewhere to get interrupted, triggering the bug. In which case we might reproduce by just browsing playlists while playing.

Or maybe the player gets really confused by the drive spinning up unexpectedly in response to the HTTP request ? seems odd. Any drive icons visible during the lockup?

-ml