I would have figured that the segfault was probably due to trying to use memory that it failed to allocate due to the VM fault.

I'm pretty sure Tony has a good bit of third-party software running. Maybe he could create an additional swapfile in a music partition and also add that to swap before doing the sync to see if that solves the problem.