Hmm. Im not going to say this can't be done, but this would require remounting the disks RW while in car, which is bad to begin with. Then after the file was deleted, the database would have to be rebuilt, which would take a few min - during which there would be no playback. Then it would have to be set back to read only.

Sean