The output stream on the I2S pins is the same thing that goes to the internal DACs. There is no post-processing for volume (etc) post DACs, everything is done digitally pre-DAC.

Hugo