I think Bruno (who goes by hybrid8 on this BBS but hasn't been seen in a long while) had done a lot about fonts and had even contributed changes to the player font to the 2.0 betas. Drop him an email at bruno(at)mypocket(dot)com and see if he has some suggestions as to how to extract the fonts from the player, etc.

I would give you the tiny font I created for my emptriv program, but it's just a cheap knockoff of the player's tiny font, and it's probably got some inaccuracies. Plus it doesn't have international symbols or anything.