Maybe you have installed (x)inetd on your Empeg and have this listening to the rsync port.

BTW, is there a working, preferably lightweight inetd for the Empeg, anyone?