BTW, is there a working, preferably lightweight inetd for the Empeg, anyone?

There might be, but you might find that tcpserver does what you need. In some ways, it's better than inetd, anyway.
_________________________
-- roger