Linux does not permit multiple links ("hard links") to directories, so that idea just plain won't work.

Multiple mount points could work, but it would likely lead to all kinds of confusion when uploading new files/music, since each mount would be maintaining its own individual in-memory directory tree information.. And all of this would consume more memory, leaving less for the player software.

Cheers