When you say "a second copy is generated", do you mean...

A) There is already a copy of the song on the player, and a second copy of the song is added when you add the M3U file, or

B) There is no copy of the song at all on the player, and adding the the M3U file -only- causes the song to be added twice?