I think you're better off just using the remote for the next-playlist feature and using the left-right buttons as their defaults. Because those buttons perform different (important) tasks in different screens. If you globally mapped one to the album tweak, you would lose its functionality in other screens.

Anyone: Is there a way to map an IR command into one of the Hijack custom Popup0 menus? That could work and wouldn't affect other functionality.