couldn't you remap a certain type of button press like Pause long press, which usally turns the empeg off, to something else?

yes, that's done under [ir_translate] - an example would be to make a long press of the top button bring up the equalizer.

[ir_translate]
Top.L=Equalizer
_________________________
It seemed like a good idea at the time.