I might still be a power issue, as the two drive system will stagger the startup of each drive (if I remember my IDE spec correctly), spreading the peak current draw out, whereas the single-drive system would try to draw it all at once.

My guess is that power is your problem. (But I could easily be wrong.)