I'd check the FAQ for more troubleshooting info, but make sure you are using the serial cable that came with the empeg. It is a "null modem" serial cable (or something like that). I bought a serial cable from Radioshak once and it wouldn't work because it was a standard cable and not the null modem type.

If the cable works for hyperterminal or Tony's logo editor then the cable is not the issue.