What about just mixing the input all the time... with the audio overlay patch (IIRC, it's in hijack now), you can have two audio sources playing smoothly together. I have no idea if that includes the aux in, it may not.

Then you'd be listening to both all the time. Just pause the player and your CB is all you hear. Would that be close to what you had in mind?