How's about using the extmute_on and extmute_off hijack functions? They let you inject button codes when the mute line goes high or low.

If you can get access to a squelch on/off signal in your CB and produce a 0/12V signal from that, you're home 'n hosed without programming anything apart from the config.ini file.