[deep thought]mmmmm. tricky.[/deep thought]

maybe you'll need to employ some of the big engines you work with.


Unless the tree is really tall, you *should* be able to 'prune' one side of it. It's height will have much effect tho. If it's tall, it may get unbalanced.
A better solution would be to remove the tree entirely and plant a grove of them in replacement.