Hmmm, what you want is an old school terminal server, and some software that may or may not exist. Back in the day, I set up a livingston port master which had the ability to telnet to any of its serial ports. All you'd need then is a virtual serial driver for windows.

Matthew