Bit late but it may help

I'm looking at some of the Lantronix's embedded chips and came across a free network serial port sharing utility on their page. It's here. I've not tried it personally but you may want to try it out yourself as it's free anyway.

- Trevor