Usually, when I see something like that (can upload with FTP.EXE but not with a more complicated client) it's something in the client's settings. The big one seems to be the "passive FTP" setting. Toggle that and see if it starts working.