I think what he is looking for is the Perl server code can be added to the empeg, turning the empeg into an mp3 streaming server for the slimp3.
While I'm sure it is possible, I don't see any advantage over doing that rather then using a regular PC, which would have more disk space per dollar.