This problem is also very real in my Volvo S40. Passengers
(on the right) can read the track info OK, but I can't see the
first couple of characters of the top line.

I think this problem could easily be solved in software. If the
track number and elapsed time would shift to the top line and
the rest one line down, I would be able to see everything.