I can get one of these silent things and NFS mount the mp3 directory from the loud server in another room.

Are you talking about using it to stream to your home stereo? If so, a cheaper and much more elegant solution might be this. But maybe I'm just not following you.

- trs