I have Hallowed Be Thy Name by Iron Maiden on 4 albums... Live After Death, A Real Live One, Live At Donington, and The Number Of The Beast. Each of the first 3 is live from a different concert and the last one is the original studio recording.

As I've stated elsewhere, I work around that exact problem by adding parenthetical text to the song title. Seeing the album in the Now and Next screens would be useful, but not every screen gives you the option of seeing more detailed information. For example, when performing a search by title, you only get to see the titles. So the parenthetical text is vital in that case. When I search for Rush's "Closer to the Heart", I get distinct versions:

Closer to the Heart (Live DS)
Closer to the Heart (Live ASH)
Closer to the Heart (Remaster)

___________
Tony Fabris