This begs the question, when the "mute" line is active, doesn't it effectively mute the empeg sound output?

Not if you program the software to do otherwise. The mute line is completely controlled in software. I think that you tell emplode to "do nothing" when the mute line changes, and instead have Hijack switch to the aux input.