Silly question, did you try just connecting pin 9 straight-through to the GPS and seeing if it would power the unit without the batteries (i.e., foregoing the transformer)? Based on the quote you posted about pin 9 earlier in this thread.

I know that's not useful for the empeg connection (since empeg doesn't use pin 9), but I was wondering if it worked for the laptop connection.