Buttons with partial translucence would be nice... Is there any sort of latex material that could coat slightly undersized clear buttons? That way you could cut the parts of the buttons you wanted to glow.

I don't know if this would work but if it did , might look neat.