I've been mulling this over. Acrylic can be sand or bead blasted for a frosted look which is similar to the translucency that folks have been looking for. If someone does eventually cast clear buttons, it be interesting to give the sand blasting a go.