In reply to:

I don't want to twist the frame ever so slightly by seating it on an uneven surface



I wonder if the tray would deflect more than the drive itself ? The drive casing seems a lot more rigid to me.

Rubber washers may NOT be the way to go, as the extra damping may work against you.

Sorry these are just thoughts, could be complete twoddle
_________________________
A coward you are, an expert on bulls you are not.