It looks like the approach I'm going to be taking is to make the TINI a dumb terminal server, and use ttyd from termpkg.

ttyd creates virtual tty devices to make serial ports on term. servers look local.

So then you can run pppd on the empeg and reach through a term. server device to get to your phone.